Respuesta à une pregunta sobre la misa y aliento en la fe.
A continuación encontrará cuatro versiones de esta carta: el manuscrito original, la edición de 1854 de Jules Bonnet, una versión en francés moderno y una traducción al español que puede consultar y comparar. Basta con hacer clic en los botones para abrir (o cerrar) los cajones o cambiar el orden de las secciones.
Facsímile 347 : de Juan Calvino a un nuevo creyente - 13 juin 1548
Registro de la biblioteca (complementado por el registro del catálogo)
Ms. lat. 107a, segundo tomo
Título : Cartas de Juan Calvino a varios corresponsales (1549-1564), segundo tomo
Fecha(s) : 1549-1564
Remitente(s) : Calvino, Juan
Descripción : 2º tomo: Ms. lat.107a 2ª parte 350 x 235 mm (formato de las cartas más grandes) - (I-III) guardas delanteras + 192 folios + (IV-VI) guardas posteriores - papel - foliación en tinta roja de 191 a 383. anotada en la parte superior de los folios (seguida aquí): foliación en lápiz anotada en la parte inferior de los folios, comenzando por el número 188; discrepancia entre las dos foliaciones a partir del primer folio (f° 191 en rojo, f° 188 a lápiz)
- Nota para ambos tomos: La foliación a lápiz fue establecida por los editores de la Opera Calvini que la utilizan como foliación de referencia en su edición de la Correspondencia de Calvino.
Encuadernación : - Encuadernación media, chagrín verde. - Nervaduras en el lomo. - Tapas cubiertas con papel granulado. - Contratapas cubiertas con papel fundido.
Presentación del contenido : Cartas autógrafas y copias de cartas dirigidas por Juan Calvino a diversos corresponsales, fechadas entre 1549 y 1564. En los folios de las guardas posteriores de ambos tomos se ha anotado una tabla de las cartas, ordenadas alfabéticamente por destinatario.
ANTECEDENTES : Todos los documentos contenidos actualmente en los manuscritos latinos 106-120 fueron registrados en el siglo XVII en el Inventario de obras que se conservaba entonces «En la Garderobbe». Este inventario se elaboró hacia 1667: los documentos de los Mss. 106-120 en latín se agruparon en «paquetes de cartas» (cf. Archivos BPU, Dk 3, f° 190r°-194r°; B. Gagnebi n. p. 110-113). Este inventario enumera los manuscritos adquiridos o recibidos por la Biblioteca durante el siglo XVII, principalmente los relativos a los Registros del Consistorio, los Registros de la Compañía de Pasteurs, la correspondencia de la Iglesia de Ginebra, las actas de los sínodos de Francia y los manuscritos cedidos por los valdenses del Piamonte.
Identificador : ark:/17786/vta913b776ebb2c7460
Fecha(s) : 1549-1564
Remitente(s) : Calvino, Juan
Descripción : 2º tomo: Ms. lat.107a 2ª parte 350 x 235 mm (formato de las cartas más grandes) - (I-III) guardas delanteras + 192 folios + (IV-VI) guardas posteriores - papel - foliación en tinta roja de 191 a 383. anotada en la parte superior de los folios (seguida aquí): foliación en lápiz anotada en la parte inferior de los folios, comenzando por el número 188; discrepancia entre las dos foliaciones a partir del primer folio (f° 191 en rojo, f° 188 a lápiz)
- Nota para ambos tomos: La foliación a lápiz fue establecida por los editores de la Opera Calvini que la utilizan como foliación de referencia en su edición de la Correspondencia de Calvino.
Encuadernación : - Encuadernación media, chagrín verde. - Nervaduras en el lomo. - Tapas cubiertas con papel granulado. - Contratapas cubiertas con papel fundido.
Presentación del contenido : Cartas autógrafas y copias de cartas dirigidas por Juan Calvino a diversos corresponsales, fechadas entre 1549 y 1564. En los folios de las guardas posteriores de ambos tomos se ha anotado una tabla de las cartas, ordenadas alfabéticamente por destinatario.
ANTECEDENTES : Todos los documentos contenidos actualmente en los manuscritos latinos 106-120 fueron registrados en el siglo XVII en el Inventario de obras que se conservaba entonces «En la Garderobbe». Este inventario se elaboró hacia 1667: los documentos de los Mss. 106-120 en latín se agruparon en «paquetes de cartas» (cf. Archivos BPU, Dk 3, f° 190r°-194r°; B. Gagnebi n. p. 110-113). Este inventario enumera los manuscritos adquiridos o recibidos por la Biblioteca durante el siglo XVII, principalmente los relativos a los Registros del Consistorio, los Registros de la Compañía de Pasteurs, la correspondencia de la Iglesia de Ginebra, las actas de los sínodos de Francia y los manuscritos cedidos por los valdenses del Piamonte.
Identificador : ark:/17786/vta913b776ebb2c7460
Procedencia : 
Facsímiles 287-289
Registro de la biblioteca
Título : Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet
Autor : Calvino, Juan (1509-1564). Autor del texto
Editor : (Paris)
Fecha de publicación : 1854
Colaborador : Bonnet, Jules (1820-1892). Editor científico
Registro completo : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30188089q
Tipo : monografía impresa monografía impresa
Idioma : francés
Formato : 2 vols (XXXIX-451-600 p.) : facsímil ; en octavo 2 vols (XXXIX-451-600 p.) : facsímil ; en octavo
Formato : Número total de visitas : 486 Número total de visitas : 486
Descripción : Correspondencia Correspondencia
Derechos : Disponible en línea
Identificador : ark:/12148/bpt6k209248w
Fuente : Biblioteca Nacional de Francia
Procedencia : Biblioteca Nacional de Francia
Fecha de publicación en línea : 15/10/2007