Seigneurs de Neuchâtel (29 septembre 1541)

Lettre de la part des ministres de Genève, y compris Calvin, adressée à ceux de Nauchâtel afin de les persuader de ne pas déposer Guillaume Farel après avoir censuré publiquement une dame de qualité. Cette lettre a été portée par Pierre Viret et contient des instructions de Calvin pour son intervention devant la seigneurie de Neuchâtel.

Vous trouverez ci-après quatre versions de cette lettre : le manuscrit original, l'édition de Jules Bonnet parue en 1854, une version en français moderne et une traduction vers l'espagnol que vous pouvez parcourir et comparer. Il suffit de cliquer sur les boutons pour ouvrir (ou fermer) les tiroirs ou changer l'ordre des sections.

Manuscrit
Facsimiles 30-34 : de Jean Calvin aux Seigneurs de Neuchâtel - 29 septembre 1541

Notice de la bibliothèque (complémentée par la notice du catalogue)

Ms. fr. 145

Intitulé : Mémoires sur Pierre Caroli et Jean Troillet
Date(s) : date de copie du manuscrit : milieu 16e siècle
Expéditeur(s) : --
Description : - Papier.- 347 x 230 mm.- (I-IV) gardes ant. + 253 fol. + (V-VII) gardes post.- Foliotation à l'encre rouge.- Filigranes.
Reliure : Demi-reliure, maroquin.- Ais cartonnés recouverts de papier marbré.- Nervures sur le dos.
Présentation du contenu : Fol. 157-157v°. Instructions (de la main de Calvin) données à Viret, envoyé à Neuchâtel pour prendre la défense de Farel, susceptible d'être renvoyé de cette ville, du 29 septembre 1541. — Fol. 158¬159. Idem, du 29 septembre 1541.
HISTORIQUE : --
Identifiant : ark:/17786/vtaada7fcfc2aa9ccba

Provenance :

Édition de Jules Bonnet
Facsimiles 74-78

Notice de la bibliothèque

Titre :  Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet
Auteur  :  Calvin, Jean (1509-1564). Auteur du texte
Éditeur  :  (Paris)
Date d'édition :  1854
Contributeur  :  Bonnet, Jules (1820-1892). Éditeur scientifique
Type :  monographie imprimée
Langue  :  français
Format :  2 vol. (XXXIX-451-600 p.) : fac-sim. ; in-8
Format :  Nombre total de vues : 486
Description :  Correspondance
Droits  :  Consultable en ligne
Identifiant :  ark:/12148/bpt6k209248w
Source  :  Bibliothèque nationale de France
Provenance :  Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne  :  15/10/2007
Modernisation
Traduction espagnole