Lettre à la duchesse de Ferrare (octobre 1541)

Calvin instruit des erreurs de la messe.

Vous trouverez ci-après quatre versions de cette lettre : le manuscrit original, l'édition de Jules Bonnet parue en 1854, une version en français moderne et une traduction vers l'espagnol que vous pouvez parcourir et comparer. Il suffit de cliquer sur les boutons pour ouvrir (ou fermer) les tiroirs ou changer l'ordre des sections.

Manuscrit
Facsimiles 167-172 : de Jean Calvin à la duchesse de Ferrare. [1541]

Notice de la bibliothèque (complémentée par la notice du catalogue)

Ms. fr. 196

Intitulé : Correspondance de Calvin, ou le concernant, entre 1540 et 1595
Date(s) : Date de copie du manuscrit : 16e siècle
Expéditeur(s) : Calvin, Jean
Description : - Papier,-338 x336 mm,-(I-IV)garde*ant. +257 fol.+ (V) garde post. - Foliotation a l'encre rouge.
Reliure : - Demi-reliure,- Chagrin vert.- «Nervure» sur le dos.- Plats recouverts de papier granité.- Contre-plats recouverts de papier coulé.
Présentation du contenu : - Ce manuscrit contient de nombreuses lettres adressées par ou reçues par Calvin. Parmi les expéditeurs, signalons notamment Martin Bucer. Une table détaillée des lettres, par ordre alphabétique des expéditeurs, se trouve à la fin du volume, aux fol. 253-257.
Sur la garde post, annotation à la plume: "Ce volume a été réparé et relié à nouveau en juin 1905. La foliotaiion à l'encre rouge est antérieure, ce qui n'a pas permis de modifier l'ordre des pièces. D'ailleurs, un grand nombre de ces lettres ont été publiées ou citées par des auteurs avec références au manuscrit. Il y avait donc certains avantages à ne pas procéder à un autre classement".
Identifiant : ark:/17786/vta319e917b1392d206

Provenance :

Édition de Jules Bonnet
Facsimiles 78-91

Notice de la bibliothèque

Titre :  Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet
Auteur  :  Calvin, Jean (1509-1564). Auteur du texte
Éditeur  :  (Paris)
Date d'édition :  1854
Contributeur  :  Bonnet, Jules (1820-1892). Éditeur scientifique
Type :  monographie imprimée
Langue  :  français
Format :  2 vol. (XXXIX-451-600 p.) : fac-sim. ; in-8
Format :  Nombre total de vues : 486
Description :  Correspondance
Droits  :  Consultable en ligne
Identifiant :  ark:/12148/bpt6k209248w
Source  :  Bibliothèque nationale de France
Provenance :  Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne  :  15/10/2007
Modernisation
Traduction espagnole