Lettre à Monsieur de Falais (fin 1543)

Encouragement à Monsieur de Falais pour vaincre ses dernières hésitations concernant son exil volontaire.

Vous trouverez ci-après quatre versions de cette lettre : le manuscrit original, l'édition de Jules Bonnet parue en 1854, une version en français moderne et une traduction vers l'espagnol que vous pouvez parcourir et comparer. Il suffit de cliquer sur les boutons pour ouvrir (ou fermer) les tiroirs ou changer l'ordre des sections.

Manuscrit
Facsimiles 23 - 24 : de Jean Calvin à M. de Falais

Notice de la bibliothèque (complémentée par la notice du catalogue)

Ms. fr. 194

Intitulé : Calvin, Jean. Recueil de letttres de Calvin (1543-1551)
Date(s) : Date de copie du manuscrit : 16e siècle
Expéditeur(s) : Calvin, Jean
Description : Papier.- 333 x 224 mm.-(I-VI) gardes ans. + 83 fol. + (VII-X) gardes post.- Foliotation à l'encre rouge.
Reliure : Demi-reliure.- Maroquin.- Plats cartonnés, recouverts de papier granité.
Présentation du contenu : Ce manuscrit contient essentiellement des lettres de Calvin à Jacques de Bourgogne. seigneur de Falais et de Bredam, et à son épouse Yolande de Brederode. Ces lettres s'élèvent au nombre de 57. […]
HISTORIQUE : Selon l'inventaire manuscrit de Théophile Dufour, l'éditeur qui imprima une grande partie de ces lettres à Amsterdam, en 1744, les envoya à la Bibliothèque de Genève après leur impression. En 1748, César de Missy en envoya quatre autres, soit deux sous forme d'originaux et deux sous forme de copies (il s'agit de deux copies de lettres de Calvin à M. de Falaix. copies faites par César de Missy et envoyées à Jean-Pierre Cromelin, professeur d'histoire à l'Académie, pour la Bibliothèque de Genève en 1748. Ces deux copies ne font pas partie des lettres imprimées à Amsterdam en 1744). Il tenait les deux originaux de M. Jennet, d'Utrecht, qui conservait les originaux des deux autres.
Identifiant : ark:/17786/vta52aceeb9e2b62db5

Provenance :

Édition de Jules Bonnet
Facsimiles 136-138

Notice de la bibliothèque

Titre :  Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet
Auteur  :  Calvin, Jean (1509-1564). Auteur du texte
Éditeur  :  (Paris)
Date d'édition :  1854
Contributeur  :  Bonnet, Jules (1820-1892). Éditeur scientifique
Type :  monographie imprimée
Langue  :  français
Format :  2 vol. (XXXIX-451-600 p.) : fac-sim. ; in-8
Format :  Nombre total de vues : 486
Description :  Correspondance
Droits  :  Consultable en ligne
Identifiant :  ark:/12148/bpt6k209248w
Source  :  Bibliothèque nationale de France
Provenance :  Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne  :  15/10/2007
Modernisation
Traduction espagnole