Lettre à Madame de Budé (20 ** [1546])

Calvin lui conseille de se retirer à Genève.

Vous trouverez ci-après quatre versions de cette lettre : le manuscrit original, l'édition de Jules Bonnet parue en 1854, une version en français moderne et une traduction vers l'espagnol que vous pouvez parcourir et comparer. Il suffit de cliquer sur les boutons pour ouvrir (ou fermer) les tiroirs ou changer l'ordre des sections.

Manuscrit
Facsimiles 21-24 : de Jean Calvin à Madame de Budé

Notice de la bibliothèque (complémentée par la notice du catalogue)

Ms. lat. 107

Intitulé : Lettres de Jean Calvin à divers correspondants (années 1545-1564)
Date(s) : 1545-1564
Expéditeur(s) : Calvin, Jean
Description : 335 x 230 mm (format des lettres les plus grandes) - (I-III) gardes ant. + 188 folios + (IV-VI) gardes post. - papier - foliotation des lettres à l'encre rouge, de 1 à 180, notée en haut des folios (suivie ici) ; foliotation au crayon, notée en bas des folios ; décalage d'un chiffre entre les deux foliotations pour les f° 9-17 - la foliotation au crayon a été établie par les éditeurs des Opéra Calvini, qui l'utilisent comme foliotation de référence dans leur édition de la Correspondance de Calvin
Reliure : Les lettres sont montées sur onglets et l'ensemble des documents a été relié au début du XXe s. en demi-chagrin vert sur plats cartonnés couverts de papier marbré - 5 nerfs - inscriptions au dos en lettres dorées, en haut : LETTRES DIVERSES / 1545-1593, au milieu : M. L . 107, et en bas : BIBLIOTHÈQUE / PUBLIQUE - fragment d'une ancienne reliure collé sur la page de garde antérieure III recto
Présentation du contenu : Lettres autographes et copies de lettres adressées par Jean Calvin à divers correspondants, datant des années 1545 à 1564 ; deux lettres datant de 1592 et 1593 ont été ajoutées en fin de volume. Voir le tableau détaillé ci-dessous aux f° 181-188, table des matières intitulée : « Ancienne table des matières ou liste des pièces contenues dans le Ms. L. 107 jointe au présent volume en novembre 1911 » Sur les pages des gardes postérieures, table chronologique des lettres.
HISTORIQUE : Tous les documents actuellement répartis dans les manuscrits latins 106 à 120 furent enregistrés au XVIIe s. dans l'Inventaire des ouvrages qui étaient alors conservés « En la Garderobbe ». Cet inventaire fut rédigé vers 1667 ; les documents des Mss lat. 106-120 y étaient regroupés en « pacquets de lettres » (cf. Arch. BPU. Dk 3, f° 190r°-194r° ; B. Gagnebin. p. 110-113). Cet inventaire recensait les manuscrits acquis ou reçus par la Bibliothèque au cours du XVIIe siècle, et principalement ce qui concernait les Registres du Consistoire, les Registres de la Compagnie des pasteurs, la correspondance de l'Eglise de Genève, les actes des synodes de France et les manuscrits remis par les Vaudois du Piémont.
Identifiant : ark:/17786/vta332abcd074a0858f

Provenance :

Édition de Jules Bonnet
Facsimiles 215-220

Notice de la bibliothèque

Titre :  Lettres de Jean Calvin : lettres françaises. T. 1 / recueillies pour la première fois et publ. d'après les ms. originaux par Jules Bonnet
Auteur  :  Calvin, Jean (1509-1564). Auteur du texte
Éditeur  :  (Paris)
Date d'édition :  1854
Contributeur  :  Bonnet, Jules (1820-1892). Éditeur scientifique
Type :  monographie imprimée
Langue  :  français
Format :  2 vol. (XXXIX-451-600 p.) : fac-sim. ; in-8
Format :  Nombre total de vues : 486
Description :  Correspondance
Droits  :  Consultable en ligne
Identifiant :  ark:/12148/bpt6k209248w
Source  :  Bibliothèque nationale de France
Provenance :  Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne  :  15/10/2007
Modernisation
Traduction espagnole